1
00:02:50,473 --> 00:02:52,393
Малък човек...

2
00:02:52,872 --> 00:02:56,232
ха ха ха ха!

3
00:04:05,580 --> 00:04:07,020
Господа, моля, седнете.

4
00:04:07,030 --> 00:04:11,340
Минутите от предишния
срещата се отменя,

5
00:04:11,350 --> 00:04:15,190
вече можем да продължим
с нашите презентации.

6
00:04:15,190 --> 00:04:20,950
Сега, най-накрая, ние добре дошли в
Американска академия по морски науки

7
00:04:20,950 --> 00:04:23,830
Пиер Аронакс,
младши инструктор

8
00:04:23,830 --> 00:04:26,710
в Парижкия музей
на естествената история.

9
00:04:32,949 --> 00:04:34,389
благодаря...

10
00:04:34,389 --> 00:04:37,749
И, ъъ...

11
00:04:37,749 --> 00:04:42,549
Заглавието ми е... извинение
аз... Доцент,

12
00:04:42,549 --> 00:04:44,469
не младши инструктор.

13
00:04:47,349 --> 00:04:49,269
ъъ...

14
00:04:49,269 --> 00:04:52,629
Ами ако може някой
моля, затворете капаците.

15
00:05:00,788 --> 00:05:02,708
благодаря

16
00:05:03,188 --> 00:05:04,188
Нека започна.

17
00:05:08,478 --> 00:05:12,788
20 юли 1866...

18
00:05:12,798 --> 00:05:16,638
Капитанът на
<i>губернатор Хигинсън.</i>

19
00:05:16,638 --> 00:05:20,958
Гледа огромна маса от
западното крайбрежие на Австралия.

20
00:05:20,958 --> 00:05:24,798
Маса, която
мистериозно го изпреварва

21
00:05:24,798 --> 00:05:26,718
до линията на хоризонта.

22
00:05:26,718 --> 00:05:29,598
26 юли 1866...

23
00:05:30,077 --> 00:05:33,437
Забележителности <i>Cristobal Colon</i>
подобна маса в средата на Тихия океан.

24
00:05:33,437 --> 00:05:38,717
Този капитан определя
самото същество е по-голямо от всеки кит.

25
00:05:38,717 --> 00:05:43,517
Но как би могло
са пътували толкова далеч...

26
00:05:43,517 --> 00:05:44,957
Толкова бързо?

27
00:05:44,957 --> 00:05:48,317
март 1867...

28
00:05:48,317 --> 00:05:52,637
<i>Моравският</i> поразява огромен
скала в средата на открити води.

29
00:05:52,637 --> 00:05:55,517
Където няма такава скала.

30
00:05:55,517 --> 00:05:59,837
Април... <i>Шотландия</i>
гордостта на линията Cunard,

31
00:05:59,837 --> 00:06:01,276
вижда създанието
от разстояние

32
00:06:01,756 --> 00:06:03,676
и се опитва да разследва.

33
00:06:04,156 --> 00:06:05,156
За своите проблеми,

34
00:06:05,596 --> 00:06:07,996
<i>Scotia</i> е таран
от някаква невидима сила,

35
00:06:08,006 --> 00:06:09,926
отново за малко да потопи кораба.

36
00:06:10,406 --> 00:06:13,766
Дупката, открита в
корпусът е чист,

37
00:06:13,766 --> 00:06:16,166
сякаш направен от гигантски нож.

38
00:06:16,166 --> 00:06:18,566
Всичко това ни е известно!

39
00:06:18,566 --> 00:06:20,486
Каква е твоята теория?

40
00:06:20,966 --> 00:06:25,286
Дебатът бушува както в научните среди
общността и популярната преса

41
00:06:25,766 --> 00:06:27,046
над природата на създанието.

42
00:06:28,646 --> 00:06:31,526
Това е доста очевидно някои
страхотен подводен кораб

43
00:06:31,526 --> 00:06:32,965
дебне водите.

44
00:06:32,965 --> 00:06:38,245
И кой би могъл да построи това
занаят и да го пазят в тайна?

45
00:06:38,245 --> 00:06:42,085
Такова усилие би изисквало
силните страни и талантите

46
00:06:42,085 --> 00:06:43,693
на мъжете по света.

47
00:06:43,718 --> 00:06:48,568
Кога са световните правителства
разрешили ли сте някога такава размяна?

48
00:06:48,780 --> 00:06:51,180
Готови ли сте да повярвате
в някой майстор изобретател

49
00:06:51,205 --> 00:06:53,074
който живее навън
национални граници?

50
00:06:53,099 --> 00:06:57,445
В някакъв гений на свободна практика, който
изпреварва всички известни военноморски технологии?

51
00:06:57,445 --> 00:06:59,845
Така че това не е занаят, създаден от човека.

52
00:07:00,085 --> 00:07:02,965
Какво мислите
така ли е, малко човече?

53
00:07:04,164 --> 00:07:06,564
Сър... Познаваме се.

54
00:07:06,574 --> 00:07:09,444
Много пъти съм имал
слушах тирадите ти.

55
00:07:09,454 --> 00:07:11,854
Поглезете ме този път.

56
00:07:24,334 --> 00:07:28,174
Предлагам съществуването

57
00:07:28,174 --> 00:07:31,534
на гигантски...

58
00:07:31,534 --> 00:07:33,454
Нарвал.

59
00:07:36,333 --> 00:07:38,733
Едно същество повярва
в от древните.

60
00:07:38,733 --> 00:07:42,573
Хибриден бозайник, способен на
плуване с фантастични скорости,

61
00:07:42,573 --> 00:07:44,493
с рог от слонова кост, чиято
точката е достатъчно остра

62
00:07:44,973 --> 00:07:48,813
за разцепване на корпусните плочи на кораби
като <i>Moravian</i> и <i>Scotia</i>.

63
00:07:48,813 --> 00:07:50,733
Създанието...

64
00:07:50,733 --> 00:07:53,613
Той иска да вярваме в
някакъв морски еднорог!

65
00:07:53,613 --> 00:07:56,715
Има много загадки
в моретата. Може да е прав.

66
00:07:56,740 --> 00:07:58,413
Хер Шнайдер, са
ти си заслепен от светлината

67
00:07:58,413 --> 00:07:59,853
от шоуто му с магически фенери?

68
00:07:59,853 --> 00:08:02,253
Той ни предлага малко
нещо като карнавално шоу

69
00:08:02,253 --> 00:08:04,867
вместо научна
лекция и сте впечатлени!

70
00:08:04,892 --> 00:08:06,342
Добре казано.

71
00:08:06,573 --> 00:08:08,957
Ние сме учени,
не разказвачи.

72
00:08:08,982 --> 00:08:12,094
Когато един е управлявал
всички други алтернативи,

73
00:08:12,119 --> 00:08:13,782
какво повече... какво повече...

74
00:08:13,782 --> 00:08:15,222
Това са французите, нали знаете.

75
00:08:15,222 --> 00:08:17,142
Те винаги мечтаят!

76
00:08:17,142 --> 00:08:18,582
Спрете да ни губите времето!

77
00:08:18,582 --> 00:08:21,462
Съчиненията на Аристотел
твърдят, че такова същество...

78
00:08:21,462 --> 00:08:23,412
Че такова същество...

79
00:08:24,108 --> 00:08:27,948
Че такова същество
всъщност съществуваше!

80
00:08:46,421 --> 00:08:48,341
Благодаря ти, татко.

81
00:08:51,701 --> 00:08:53,621
Наистина, Arronax,
трябваше ли

82
00:08:53,621 --> 00:08:56,229
Той няма да ме засрами с
тези нелепи теории, Лидия.

83
00:08:56,254 --> 00:08:57,233
Но той ще загуби...

84
00:08:57,258 --> 00:08:58,698
Ще му се наложи
знай това да си мъж

85
00:08:58,723 --> 00:09:00,163
означава, че ще е по-добре
знаят как да се бият.

86
00:09:01,287 --> 00:09:02,448
Сега, тази вечер...

87
00:09:02,472 --> 00:09:04,614
Вечеря с Covingtons или

88
00:09:04,639 --> 00:09:06,770
нещо а
малко по-личен?

89
00:09:15,420 --> 00:09:16,860
Мосю Аронакс?

90
00:09:16,860 --> 00:09:18,780
къде си
толкова бързаш?

91
00:09:18,780 --> 00:09:20,220
Следващият кораб обратно за Франция.

92
00:09:20,700 --> 00:09:22,140
Ако продължите
с това темпо, сър,

93
00:09:22,620 --> 00:09:24,540
ще изпревариш един
предложение за работа.

94
00:09:25,020 --> 00:09:27,900
Едуард Саксон от линията Кунард.

95
00:09:30,780 --> 00:09:32,700
това шега ли е

96
00:09:33,180 --> 00:09:35,522
Баща ми те изпрати при
ме засрами още повече?

97
00:09:35,547 --> 00:09:37,020
Съвсем не.

98
00:09:37,020 --> 00:09:38,460
Бих искал да ви дам

99
00:09:38,460 --> 00:09:41,339
научна възможност,
млад Arronax.

100
00:09:41,339 --> 00:09:43,379
Бих искал да не го правиш
наричайте ме "млад" Arronax.

101
00:09:43,739 --> 00:09:45,659
Имам достатъчно
това отношение за един ден.

102
00:09:45,659 --> 00:09:47,579
Както желаете.

103
00:09:47,579 --> 00:09:48,805
мога ли да помогна

104
00:09:49,465 --> 00:09:50,925
благодаря

105
00:09:53,819 --> 00:09:56,219
Участвахте ли в
останките на <i>Scotia</i>?

106
00:09:56,709 --> 00:09:59,109
За някои умове бях почти
еднолично отговорен.

107
00:09:59,589 --> 00:10:00,789
какво? <i>Скотия</i> беше нападната.

108
00:10:01,029 --> 00:10:02,939
От същия звяр като
всички останали кораби, нали?

109
00:10:02,949 --> 00:10:05,829
Е, само след като настоях
че капитанът разследва.

110
00:10:07,749 --> 00:10:08,749
Обвиняваш се.

111
00:10:09,189 --> 00:10:11,109
не, не Бих го направил отново.

112
00:10:11,109 --> 00:10:13,028
Това е моята работа с линията Cunard

113
00:10:13,028 --> 00:10:14,948
да разработят нови
форми на океанско пътуване.

114
00:10:14,948 --> 00:10:16,388
Не само като обикновен транспорт,

115
00:10:16,868 --> 00:10:19,268
а като форма на свободно време
дейност за богатата класа.

116
00:10:19,268 --> 00:10:21,708
Така че този звяр ви заплашва
работа с всеки кораб, който атакува.

117
00:10:22,148 --> 00:10:24,068
Нека го поставим a
малко по-малко глупав.

118
00:10:24,068 --> 00:10:25,988
Звярът заплашва
господството, което държим

119
00:10:25,988 --> 00:10:27,908
над земята и моретата.

120
00:10:28,388 --> 00:10:31,748
Океанът не е просто наш
правим както искаме, г-н Saxon.

121
00:10:32,228 --> 00:10:35,108
Може би звярът представлява
океанът призовава за уважение.

122
00:10:35,108 --> 00:10:37,508
Да продължим напред и
кажи го глупаво тогава.

123
00:10:37,508 --> 00:10:40,388
В името на моята работа, аз
искам да сложа край на този звяр.

124
00:10:40,388 --> 00:10:44,227
Сега, за твоето благо
кариера, желаеш ли да помогнеш?

125
00:10:44,227 --> 00:10:46,147
Или най-малкото
да бъдеш свидетел на всичко?

126
00:10:46,147 --> 00:10:49,027
Боже добър, човече,
какво има

127
00:10:49,027 --> 00:10:51,907
— Този, който се колебае. не са
чувал ли си го някога?

128
00:10:51,907 --> 00:10:53,575
Научно изследване
не трябва да се намира

129
00:10:53,600 --> 00:10:55,650
твърде благодарен на рекламата
подкрепа, г-н Saxon.

130
00:10:55,675 --> 00:10:58,147
Виж, ти беше единственият
един на тази конференция

131
00:10:58,157 --> 00:11:00,257
интересува се от нещо
по-голям от планктона.

132
00:11:00,359 --> 00:11:03,239
Нещо достатъчно голямо за
значение за мъже като теб и мен,

133
00:11:03,264 --> 00:11:05,003
и те ти се смееха.

134
00:11:05,028 --> 00:11:09,348
Сега, искаш ли а
шанс да им докажа, че грешат?

135
00:11:09,677 --> 00:11:12,557
Или искате да бъдете
наречен "млад" Arronax

136
00:11:12,557 --> 00:11:15,436
до края на живота си?

137
00:11:15,436 --> 00:11:18,796
Всъщност прочетохте ли
романа на сина ми?

138
00:11:18,796 --> 00:11:20,236
Пълни се с още
неясни гръцки фрази от...

139
00:11:20,236 --> 00:11:21,676
Пиер!

140
00:11:23,116 --> 00:11:24,947
Толкова се радвам, че не си тръгна.

141
00:11:24,972 --> 00:11:27,731
Ето, присъединете се към нас. Сигурен съм
баща ти съжалява за сцената.

142
00:11:27,756 --> 00:11:29,356
Извинете моя език,
но адът ще замръзне здраво

143
00:11:29,356 --> 00:11:31,756
преди баща ми да изрази
съжалявам за каквото и да било.

144
00:11:31,756 --> 00:11:33,076
Не си заслужаваше
това лечение.

145
00:11:33,101 --> 00:11:34,636
Говорихте чудесно.

146
00:11:34,636 --> 00:11:36,076
Беше забележително
представяне.

147
00:11:36,076 --> 00:11:38,476
Да, което ми спечели привилегията
да бъдат отхвърлени и осмивани

148
00:11:38,476 --> 00:11:39,916
като въображаем мечтател.

149
00:11:39,916 --> 00:11:41,209
Игнорирайте ги.

150
00:11:41,234 --> 00:11:43,634
Тези мъже са родени
без капка въображение.

151
00:11:43,756 --> 00:11:45,196
Да, и те не го правят
завиждай ми за качеството, което имам.

152
00:11:45,196 --> 00:11:46,636
Ами би трябвало.

153
00:11:46,636 --> 00:11:48,555
Какво научно
могат да се правят аванси

154
00:11:48,555 --> 00:11:50,955
без въображение
да начертаете пътя?

155
00:11:50,955 --> 00:11:54,315
Не съм професор, но
Бях доста трогнат.

156
00:11:54,315 --> 00:11:56,235
Аз... Прочетох твоята книга,

157
00:11:56,235 --> 00:11:58,155
но никога не съм виждал
ти на работа преди.

158
00:11:59,605 --> 00:12:02,046
Е... пазете паметта.

159
00:12:02,071 --> 00:12:03,326
какво искаш да кажеш

160
00:12:03,351 --> 00:12:04,393
Лидия!

161
00:12:04,418 --> 00:12:06,325
с кого се забавляваш

162
00:12:07,285 --> 00:12:10,165
о Потомството.

163
00:12:10,165 --> 00:12:12,753
Наистина, Arronax не го прави
синът ти заслужава ли по-добро?

164
00:12:12,778 --> 00:12:13,980
Не заслужавам ли по-добро?

165
00:12:14,005 --> 00:12:15,445
питах
себе си от години.

166
00:12:15,445 --> 00:12:18,198
Съжалявам, че имам
толкова те разочаровах, татко.

167
00:12:18,223 --> 00:12:19,223
Да, знам.

168
00:12:19,464 --> 00:12:21,505
Знам, че си и съжаляваш

169
00:12:21,530 --> 00:12:23,049
за всичките ви проблеми
причинени в академията,

170
00:12:23,074 --> 00:12:25,302
но каквото е направено е направено. аз ще
предайте вашите извинения на всички,

171
00:12:25,327 --> 00:12:27,788
няма да кажем повече за това.
Мило от ваша страна, че се отбихте.

172
00:12:27,813 --> 00:12:28,773
Аронакс.

173
00:12:29,224 --> 00:12:32,079
Лидия, вашето внимание
към Пиер са щедри.

174
00:12:32,104 --> 00:12:34,246
Повече от щедро, но...

175
00:12:34,411 --> 00:12:37,291
Не се настройвайте
като майка на момчето.

176
00:12:37,883 --> 00:12:40,404
Пиер, не му обръщай внимание.

177
00:12:40,404 --> 00:12:43,186
Последната му майка почина
раждайки го.

178
00:12:44,404 --> 00:12:46,223
Той може да бъде доста
тежко за една майка.

179
00:12:46,569 --> 00:12:48,335
Или баща.

180
00:12:50,268 --> 00:12:52,511
Лидия, бях в
средата на една история.

181
00:12:53,016 --> 00:12:55,330
Трябва да говоря с
ти сам, татко.

182
00:12:55,355 --> 00:12:56,405
Разбира се, че имате нужда
да говори с мен насаме.

183
00:12:56,430 --> 00:12:59,790
Не се справяш толкова добре в
публични събрания, нали?

184
00:13:02,013 --> 00:13:03,933
Дойдох да се сбогувам.

185
00:13:04,547 --> 00:13:06,947
Колко сантиментален е синът ми.

186
00:13:07,061 --> 00:13:08,981
Много добре, довиждане.
Ще се видим на Коледа.

187
00:13:09,006 --> 00:13:11,406
Това не е
обикновено довиждане.

188
00:13:11,705 --> 00:13:13,533
Може да ми е последно.

189
00:13:14,745 --> 00:13:17,373
Той има усет
на драматичното, нали?

190
00:13:17,373 --> 00:13:20,253
Качвам се на влак за
Пристанището на Бостън сутринта.

191
00:13:20,253 --> 00:13:22,172
Линията Cunard и
правителството на Съединените щати

192
00:13:22,172 --> 00:13:24,092
спонсорират експедиция.

193
00:13:24,092 --> 00:13:27,452
Отиваме на лов
звярът под морето.

194
00:13:29,138 --> 00:13:32,018
Възможно е ние
няма да се върне.

195
00:13:35,612 --> 00:13:37,094
Искаш да кажеш...

196
00:13:38,165 --> 00:13:41,344
Искаш да кажеш, че може би
никога повече да не те видя?

197
00:13:42,332 --> 00:13:44,735
И това е а
уреждане на сметки?

198
00:13:46,038 --> 00:13:47,478
Последно сбогуване?

199
00:13:49,905 --> 00:13:53,744
Е, тогава предайте моите поздрави
на русалките, малък моряк.

200
00:13:56,251 --> 00:13:59,611
О, и не забравяйте
намигване, мигане и кимване.

201
00:13:59,621 --> 00:14:01,485
Господа, моля. ха ха ха!

202
00:14:20,457 --> 00:14:22,821
Исках да се сбогувам.

203
00:14:23,107 --> 00:14:25,026
Сбогом, Лидия.

204
00:14:25,700 --> 00:14:28,100
И да се извини
за баща ти.

205
00:14:28,100 --> 00:14:30,500
Ако той наистина иска да се извини,

206
00:14:30,500 --> 00:14:32,069
той знае къде да ме намери.

207
00:14:32,094 --> 00:14:34,340
Той е повече от способен
за навигиране на разстоянието.

208
00:14:34,340 --> 00:14:35,780
Знаете, че това е
по неговия начин, Пиер.

209
00:14:35,780 --> 00:14:37,980
Който иска
вниманието трябва да се бори за него.

210
00:14:38,005 --> 00:14:39,620
И защото не го правя
намали всяка кавга

211
00:14:39,620 --> 00:14:40,906
до нивото на въоръжена битка,

212
00:14:40,931 --> 00:14:44,291
Винаги съм... Наказан за това.

213
00:14:48,926 --> 00:14:51,030
Защо се извиняваш от негово име?

214
00:14:53,359 --> 00:14:55,475
защо...

215
00:14:58,675 --> 00:15:02,995
Една вдовица няма
толкова много алтернативи.

216
00:15:05,069 --> 00:15:07,134
Той е страстен човек.

217
00:15:07,295 --> 00:15:08,989
той...

218
00:15:10,015 --> 00:15:12,222
Той не се колебае.

219
00:15:20,909 --> 00:15:23,789
Наистина ли
очаквате да не се върнете?

220
00:15:24,429 --> 00:15:28,164
Не ми е дадено да кажа
неща за ефекта.

221
00:15:30,988 --> 00:15:33,290
Съпругът ми загина по време на войната.

222
00:15:33,315 --> 00:15:34,803
Той беше свален в
битката за Ричмънд.

223
00:15:34,828 --> 00:15:37,203
Молех го да не се бие,
да не ме остави вдовица.

224
00:15:37,228 --> 00:15:38,668
За щастие това е баща ми

225
00:15:38,668 --> 00:15:41,068
на кого правиш компания
с, не със себе си.

226
00:15:41,068 --> 00:15:43,468
Той не е вероятно
да се присъедини към всяка битка,

227
00:15:43,468 --> 00:15:46,348
и няма да страдаш
голяма загуба, ако не се върна.

228
00:16:01,311 --> 00:16:03,132
Пиер...

229
00:16:03,157 --> 00:16:05,644
Аз... толкова съжалявам. толкова съжалявам

230
00:16:06,705 --> 00:16:08,917
много съжалявам

231
00:16:09,290 --> 00:16:11,210
съжалявам

232
00:16:43,986 --> 00:16:46,647
Мисля си, че получаваш
в този влак, момче?

233
00:16:46,980 --> 00:16:48,306
Същото като всички останали.

234
00:16:48,306 --> 00:16:50,126
Взе ли си билет?

235
00:16:53,922 --> 00:16:55,673
Същото като всички останали.

236
00:17:00,796 --> 00:17:02,715
Платих много
пари за този билет.

237
00:17:03,192 --> 00:17:05,567
О, жалко, че го загубихте.

238
00:17:05,592 --> 00:17:07,035
Какъв мръсен...

239
00:17:07,035 --> 00:17:08,955
Не ставай злобен с мен.

240
00:17:09,848 --> 00:17:14,168
Сега можете или да си тръгнете
от това или да бъдеш победен.

241
00:17:14,936 --> 00:17:15,896
Извинете ме...

242
00:17:15,921 --> 00:17:17,361
Пази се от това.

243
00:17:17,595 --> 00:17:19,995
Мислех, че ще
видях, че този влак

244
00:17:19,995 --> 00:17:22,395
няма никакви
вагони за това пътуване.

245
00:17:22,395 --> 00:17:26,235
Сега този влак ще бъде
достигане до Бостън без теб на него.

246
00:17:26,235 --> 00:17:28,155
прав ли съм

247
00:17:30,074 --> 00:17:35,353
Скоро ще премахнем това понятие
че си точно като един от нас.

248
00:17:44,402 --> 00:17:45,362
Не можеш просто...

249
00:17:45,387 --> 00:17:47,105
Готово е, Arronax.

250
00:17:49,222 --> 00:17:51,113
Мислех, че се карат
война в тази страна

251
00:17:51,138 --> 00:17:52,645
за правата на хора като него?

252
00:17:52,670 --> 00:17:54,292
Хм. Да добре.

253
00:17:55,204 --> 00:17:56,204
извинете ме

254
00:17:58,703 --> 00:18:00,143
Тук сме.

255
00:18:00,324 --> 00:18:01,324
къде?

256
00:18:01,524 --> 00:18:02,524
Ах, да.

257
00:18:07,309 --> 00:18:08,930
извинете ме

258
00:18:13,483 --> 00:18:14,923
Псст. господине

259
00:18:23,843 --> 00:18:25,763
Какво правите за билет?

260
00:18:25,903 --> 00:18:27,343
Сигурно съм го загубил.

261
00:18:27,443 --> 00:18:30,323
Моят сътрудник ще купи
аз друг. надявам се

262
00:18:30,563 --> 00:18:32,963
Пиер Аронакс от Париж.

263
00:18:32,963 --> 00:18:35,576
Кабел атакува. Кабе.
Аз съм извън Ню Орлиънс.

264
00:18:35,601 --> 00:18:37,239
Ето, ще взема това.

265
00:18:38,878 --> 00:18:41,374
Предполагам, че нещо такова
често ли ви се случва бизнес?

266
00:18:41,399 --> 00:18:42,359
Веднъж е твърде често.

267
00:18:42,384 --> 00:18:44,002
Мислех, че ще получа
далеч от него на север.

268
00:18:44,002 --> 00:18:45,181
Това ли е, което изпраща
до Бостън ли?

269
00:18:45,206 --> 00:18:46,247
Е, отчасти.

270
00:18:46,272 --> 00:18:49,031
Това и желанието да се намери
където умря моят прадядо.

271
00:18:49,398 --> 00:18:51,308
Той е прострелян в
Бостънското клане.

272
00:18:51,367 --> 00:18:53,612
Крисп атакува?
Чували ли сте името?

273
00:18:53,612 --> 00:18:54,574
да

274
00:18:54,698 --> 00:18:58,058
Е, хората ми казват, че имам
предшественик, който е бил герой.

275
00:18:58,083 --> 00:19:00,232
И ще го направите
продължете традицията.

276
00:19:00,812 --> 00:19:02,252
може би

277
00:19:04,172 --> 00:19:07,659
Познаваш всеки, който е
наемане на герои горе в Бостън?

278
00:19:37,101 --> 00:19:38,540
Трябва да гледате
къде отиваш.

279
00:19:38,540 --> 00:19:39,980
Може да съм те перфорирал.

280
00:19:41,900 --> 00:19:44,780
Мисли, че си малко
стар, за да играе дартс?

281
00:19:45,207 --> 00:19:48,087
Може би трябваше
хвърли един през вас.

282
00:19:50,540 --> 00:19:53,900
Сега, сега, господа, недейте
да се карате с г-н земя.

283
00:19:53,900 --> 00:19:56,300
Той е най-доброто ни оръжие
срещу чудовището.

284
00:19:56,300 --> 00:19:58,220
Най-добрият проклет китоловец
в Атлантика.

285
00:19:58,220 --> 00:19:59,660
Скромна ругатня също.

286
00:19:59,670 --> 00:20:01,100
Това е земята на Нед

287
00:20:01,100 --> 00:20:02,540
от китоловния кораб Халифакс,

288
00:20:02,550 --> 00:20:04,940
и Пиер Аронакс,
океанограф,

289
00:20:04,950 --> 00:20:07,963
чиито теории ще докажем
когато заловим чудовището.

290
00:20:07,988 --> 00:20:09,749
И слугата му Кабел.

291
00:20:10,315 --> 00:20:11,669
Не съм му слуга.

292
00:20:11,669 --> 00:20:12,629
мой приятел.

293
00:20:13,775 --> 00:20:17,402
да Е, по този начин,
моля, господа. хайде

294
00:20:19,589 --> 00:20:21,029
г-н земя...

295
00:20:21,054 --> 00:20:22,571
Ти също вярвай
в съществуването

296
00:20:22,596 --> 00:20:24,628
на гигантски подводни китоподобни?

297
00:20:24,882 --> 00:20:26,322
Разбира се че не.

298
00:20:26,347 --> 00:20:27,834
Мъжете на брега вярват
в такива неща.

299
00:20:27,859 --> 00:20:28,961
Китоловците не го правят.

300
00:20:29,014 --> 00:20:31,894
Вярвам в $500
Предложението на Mccutcheon

301
00:20:31,919 --> 00:20:34,401
за първо лице
който забелязва каквото и да е.

302
00:20:34,426 --> 00:20:36,367
500 долара?

303
00:20:43,601 --> 00:20:45,007
сутрин.

304
00:20:56,308 --> 00:20:57,308
Адмирал.

305
00:21:01,598 --> 00:21:03,508
Ловна птица е
красиво нещо.

306
00:21:03,518 --> 00:21:04,958
Абсолютно безплатно е,

307
00:21:04,958 --> 00:21:07,348
все пак толкова способен
приемане на команди.

308
00:21:07,358 --> 00:21:09,278
Адмирал Маккучън,
позволете ми да се представя

309
00:21:09,278 --> 00:21:10,278
професор...

310
00:21:10,303 --> 00:21:11,810
Пиер Аронакс...

311
00:21:11,835 --> 00:21:14,736
И неговият сътрудник,
един кабел атакува.

312
00:21:14,929 --> 00:21:16,369
Аронакс?

313
00:21:16,957 --> 00:21:18,397
Казаха за теб.

314
00:21:19,030 --> 00:21:20,440
Казаха ти, че ще
очаквайте да бъдете галени.

315
00:21:20,465 --> 00:21:21,496
Е, няма да стане
да се случи на моя кораб.

316
00:21:21,521 --> 00:21:22,961
Не, не бих
очаквайте това, адмирале.

317
00:21:22,986 --> 00:21:24,612
Ще легнеш в
кърмата като всеки друг тампон.

318
00:21:24,897 --> 00:21:26,817
Е, отплаваме на разсъмване.

319
00:21:26,842 --> 00:21:27,802
С теб.

320
00:21:27,827 --> 00:21:29,747
Сър, ако мога...

321
00:21:32,317 --> 00:21:34,818
Кой ти каза аз
се очаква да бъдете галени?

322
00:21:34,843 --> 00:21:37,318
Получих телеграма
от баща ти.

323
00:21:38,384 --> 00:21:40,318
Е, очаквам да знае.

324
00:22:14,359 --> 00:22:15,358
Малък човек.

325
00:22:19,478 --> 00:22:20,478
какво не е наред

326
00:22:23,491 --> 00:22:24,931
добре съм

327
00:22:26,085 --> 00:22:28,805
4 юни 1867 г.

328
00:22:29,699 --> 00:22:31,619
Кошмарите ми продължават,

329
00:22:31,644 --> 00:22:35,004
и не съм по-близо до
разбирайки ги.

330
00:22:36,178 --> 00:22:37,618
Започвам дневник
от това пътуване,

331
00:22:37,643 --> 00:22:39,451
като научен документ.

332
00:22:39,525 --> 00:22:42,970
И като помощно средство за
моята трудна кариера.

333
00:22:43,365 --> 00:22:47,464
Чудя се дали нашата мисия ще постави
край на тези кошмари,

334
00:22:49,257 --> 00:22:52,137
или може би като нас
изправи се срещу звяра,

335
00:22:54,077 --> 00:22:57,917
Ще копнея за моето
стари кошмари.

336
00:23:01,810 --> 00:23:04,700
Какво наистина се крие
под моретата?

337
00:23:05,371 --> 00:23:07,425
Какви мистерии очакват?

338
00:23:15,846 --> 00:23:19,685
11 възела юг-югоизток,
стабилно, докато върви.

339
00:23:20,333 --> 00:23:21,773
Браво, момчета.

340
00:23:21,773 --> 00:23:22,773
продължавай

341
00:23:27,839 --> 00:23:29,759
И така, Arronax...

342
00:23:29,784 --> 00:23:32,544
Къде смятате
ще видим ли звяра?

343
00:23:33,773 --> 00:23:34,773
Дълбоки води.

344
00:23:35,925 --> 00:23:38,298
Това ли е най-доброто, което можете да направите?

345
00:23:38,739 --> 00:23:41,619
Е, кой знае какво
начините на създанието може да са?

346
00:23:41,672 --> 00:23:44,105
Кой знае колко
води, които ще трябва да търсим?

347
00:23:51,532 --> 00:23:53,932
Започнах а
дневник, г-н Ланд.

348
00:23:53,932 --> 00:23:54,932
Обективно...

349
00:23:54,957 --> 00:23:57,292
Ако запълвам страница на ден,

350
00:23:57,392 --> 00:24:01,232
и виждаме чудовището
докато стигна до края,

351
00:24:01,622 --> 00:24:03,062
ще имаме голям късмет.

352
00:24:04,982 --> 00:24:05,982
да

353
00:24:15,812 --> 00:24:17,664
14 юли.

354
00:24:18,401 --> 00:24:21,137
Били сме на море
вече 6 седмици.

355
00:24:22,397 --> 00:24:23,837
Нито един от корабите, които минаваме

356
00:24:23,862 --> 00:24:26,964
има някаква дума за
създание, което търсим.

357
00:24:27,870 --> 00:24:29,276
Нито пък аз...

358
00:24:30,122 --> 00:24:33,561
Въпреки постоянното
въпроси, които получавам от екипажа.

359
00:24:34,904 --> 00:24:37,784
Mccutcheon се обади
аз преди него тази сутрин

360
00:24:38,004 --> 00:24:41,844
на час бих имал
очакваше всички ръце да спят.

361
00:24:46,611 --> 00:24:48,531
Взе ми книгата.

362
00:24:48,531 --> 00:24:50,451
Слухът е сред екипажа

363
00:24:50,451 --> 00:24:52,378
знаеш всичко за чудовището.

364
00:24:54,780 --> 00:24:57,660
Мислите тези неща наистина
плуват под нас?

365
00:24:58,866 --> 00:25:00,786
Да, сър, разбирам.

366
00:25:05,453 --> 00:25:08,333
„Криптозоология на
океанските дълбини."

367
00:25:08,447 --> 00:25:10,650
Каква приказка за петел и бик.

368
00:25:11,580 --> 00:25:13,500
Това ми спечели мястото
като професор.

369
00:25:14,039 --> 00:25:15,875
Това е изследване на
непознати животни

370
00:25:15,900 --> 00:25:17,551
които биха могли да съществуват при
дъното на океана.

371
00:25:17,576 --> 00:25:18,780
Ако са непознати,

372
00:25:18,780 --> 00:25:20,402
как ги изучаваш?

373
00:25:20,427 --> 00:25:23,307
Вие приемате това, което правите
знаят за водните форми на живот,

374
00:25:23,332 --> 00:25:26,211
използвайте логика, въображение,
и екстраполирайте.

375
00:25:26,236 --> 00:25:27,676
Никаква помощ.

376
00:25:27,825 --> 00:25:30,705
Исках някакви улики за какво
вид дявол, който гоним тук.

377
00:25:30,779 --> 00:25:33,179
Ако приемем, че не е
кораб, направен от човешка ръка.

378
00:25:34,139 --> 00:25:35,579
Ще ти кажа едно нещо.

379
00:25:35,579 --> 00:25:37,019
Ако това е изкуствен кораб

380
00:25:37,019 --> 00:25:39,419
изпращане на други
моряци във водни гробове,

381
00:25:39,444 --> 00:25:41,212
Ще изпратя човека, който го командва.

382
00:25:41,237 --> 00:25:42,632
На среща с неговия създател.

383
00:25:42,657 --> 00:25:45,445
Уверявам ви, адмирале,
не е направено от човека.

384
00:25:46,386 --> 00:25:48,306
Криптозоология.

385
00:26:08,228 --> 00:26:09,188
Адмирал!

386
00:26:09,549 --> 00:26:10,989
Ще ловим китове, нали?

387
00:26:11,021 --> 00:26:11,911
Определено.

388
00:26:13,708 --> 00:26:15,322
Намалете скоростта с 6 възела!

389
00:26:15,347 --> 00:26:16,787
Готови всички лодки!

390
00:26:23,321 --> 00:26:26,068
Гладуваме ли или
някои такива, Денис на?

391
00:26:27,338 --> 00:26:29,258
По дяволите, имаме провизии

392
00:26:29,283 --> 00:26:30,943
толкова дълго, колкото е необходимо
да намери чудовището.

393
00:26:30,968 --> 00:26:32,923
Тогава защо сме
преследвайки този кит?

394
00:26:34,247 --> 00:26:36,091
За спорта.

395
00:26:48,797 --> 00:26:50,227
Пиер.

396
00:26:51,657 --> 00:26:53,087
ела тук

397
00:26:53,357 --> 00:26:54,307
Вие сте ученият.

398
00:26:54,317 --> 00:26:56,237
Обяснете ми това.

399
00:27:05,466 --> 00:27:08,236
Търсим създание
който убива без предупреждение.

400
00:27:08,691 --> 00:27:11,278
Струва ми се, че ние
имам това точно тук.

401
00:27:11,303 --> 00:27:13,491
Спрете тези приказки.
Имам работа за вършене.

402
00:27:13,516 --> 00:27:14,931
Обясни ми, Пиер.

403
00:27:14,956 --> 00:27:16,851
Какво го кара да нарича тази работа?

404
00:27:16,876 --> 00:27:18,642
Това е професията на мистър Ланд.

405
00:27:18,667 --> 00:27:21,653
Да загубиш шанс да практикуваш е
да загуби умението, когато е необходимо.

406
00:27:21,678 --> 00:27:24,056
Ето това прави човека
тук в моретата, кабе...

407
00:27:24,076 --> 00:27:25,516
Среща с природата директно.

408
00:27:25,516 --> 00:27:26,921
Така че гледайте и се учете.

409
00:27:26,956 --> 00:27:29,558
Замислих се подписах
да бъдеш герой, Пиер.

410
00:27:29,583 --> 00:27:30,968
Това не е какво
изглежда герой.

411
00:27:30,993 --> 00:27:33,393
Ето какво е герой.

412
00:27:34,501 --> 00:27:35,941
да

413
00:27:36,075 --> 00:27:37,035
да

414
00:27:37,035 --> 00:27:39,301
Изправяне срещу природата...

415
00:27:39,326 --> 00:27:41,520
И доказва себе си
също толкова силно.

416
00:27:41,545 --> 00:27:43,788
Или човек, който става
просто още едно животно

417
00:27:43,813 --> 00:27:45,486
когато видите шанс да убиете.

418
00:27:45,511 --> 00:27:47,406
Защо се притесняваш толкова
за гигантите?

419
00:27:47,431 --> 00:27:50,043
Достатъчно големи са
да не се нуждая от твоята защита,

420
00:27:50,068 --> 00:27:51,688
и достатъчно изобилен, също.

421
00:27:51,713 --> 00:27:54,780
Може би виждам нещо
мислех, че войната е приключила.

422
00:27:54,805 --> 00:27:56,715
И какво може да е това?

423
00:27:56,725 --> 00:28:00,085
Казвам ви, нямам намерение
правейки роб на създанието.

424
00:28:00,085 --> 00:28:01,524
имах предвид жестокост...

425
00:28:01,524 --> 00:28:03,444
По-лошо, отколкото всяко животно може да направи,

426
00:28:03,444 --> 00:28:06,324
защото няма
няма нужда от това.

427
00:28:07,183 --> 00:28:11,503
Това може също така
лесно пробийте кожата си!

428
00:28:15,470 --> 00:28:17,870
Това е жестокост!

429
00:28:20,244 --> 00:28:21,602
Господин Земя!

430
00:28:24,564 --> 00:28:27,444
Никоя война няма да спре хората
в какво са най-добри, cabe.

431
00:28:27,444 --> 00:28:29,235
Бих си помислил, че всеки мъж, който е бил
роб би знаел това,

432
00:28:29,260 --> 00:28:31,102
но ако искаш още уроци...

433
00:28:41,363 --> 00:28:43,065
Човек зад борда!

434
00:28:43,283 --> 00:28:44,283
Човек зад борда!

435
00:28:44,723 --> 00:28:46,163
Адмирал! Адмирал!

436
00:28:46,163 --> 00:28:47,123
Човек зад борда!

437
00:28:47,123 --> 00:28:49,043
Трудно пристанище. Намалете
скорост 3 възела.

438
00:28:49,043 --> 00:28:50,483
Намалете скоростта с 3 възела!

439
00:29:03,932 --> 00:29:05,852
Дръж се, Нед!

440
00:29:08,732 --> 00:29:10,172
дръпни! дръпни!

441
00:29:36,091 --> 00:29:37,873
Нед! дръж се!

442
00:30:10,708 --> 00:30:12,068
какво се случва

443
00:30:25,350 --> 00:30:27,270
Хей!

444
00:30:27,589 --> 00:30:29,670
Ето го! Намерих го!

445
00:30:29,670 --> 00:30:31,590
Долу! Създанието!

446
00:30:32,361 --> 00:30:33,551
Намерих го!

447
00:30:33,576 --> 00:30:35,575
Долу! Създанието!

448
00:30:38,302 --> 00:30:39,956
Това е създанието.

449
00:30:40,734 --> 00:30:42,367
Това е създанието.

450
00:30:43,282 --> 00:30:45,682
Какво, за бога, го е родило?

451
00:30:47,404 --> 00:30:48,844
Човек с оръжията.

452
00:30:48,869 --> 00:30:50,604
Подгответе се да се включите.

453
00:30:58,082 --> 00:31:00,002
Огън!

454
00:31:36,384 --> 00:31:38,784
Отскочило е
като мрамор е.

455
00:31:41,083 --> 00:31:43,003
Направено е от човека.

456
00:31:43,117 --> 00:31:45,997
Трябва да има
6-инчови бронирани плочи.

457
00:31:55,443 --> 00:31:57,843
Как, за бога?

458
00:32:22,486 --> 00:32:24,896
Трудно! Трудно!

459
00:32:25,846 --> 00:32:26,806
Купете ни време.

460
00:32:26,806 --> 00:32:28,607
Адмирал, адмирал, там
са мъже зад борда.

461
00:32:28,632 --> 00:32:30,312
Искате ли да се присъедините към тях?

462
00:32:37,585 --> 00:32:39,064
Той се върна при нас.

463
00:32:40,306 --> 00:32:41,441
И така, Arronax,

464
00:32:42,226 --> 00:32:44,145
може да ми благодарите за това.

465
00:32:44,561 --> 00:32:46,001
Извадих те

466
00:32:46,026 --> 00:32:47,985
докато Нед ни намери
място за изсушаване.

467
00:32:47,985 --> 00:32:49,425
Или може да не ми благодариш.

468
00:32:49,880 --> 00:32:52,280
Ако Маккучън реши
да не се връща за нас,

469
00:32:52,305 --> 00:32:54,225
може да свършиш
желаем да сме мъртви.

470
00:32:54,705 --> 00:32:56,319
Отнесоха добър побой.

471
00:32:56,344 --> 00:32:59,224
Маккучън просто се опитва
за да се отървете от плащането ми

472
00:32:59,249 --> 00:33:00,518
за наблюдение на звяра.

473
00:33:00,543 --> 00:33:01,978
Но не е звяр, нали?

474
00:33:02,003 --> 00:33:04,762
Освен морските чудовища
носят железни палта.

475
00:33:05,398 --> 00:33:06,838
Седиш върху него.

476
00:33:10,931 --> 00:33:12,371
невероятно

477
00:33:16,111 --> 00:33:17,744
Изкуствен кораб.

478
00:33:17,744 --> 00:33:19,664
Толкова за твоите теории.

479
00:33:20,837 --> 00:33:23,237
Не изглежда да е
притеснен, че греши.

480
00:33:23,262 --> 00:33:25,422
Колкото повече пъти
доказано сме грешни,

481
00:33:25,447 --> 00:33:27,847
колкото повече се приближаваме
за познаване на истината.

482
00:33:28,307 --> 00:33:30,687
Виждали ли сме
хората, които направиха този кораб?

483
00:33:30,712 --> 00:33:33,592
Без признаци на живот за
последните 3 часа.

484
00:33:33,617 --> 00:33:34,830
Преместихме ли се?

485
00:33:34,855 --> 00:33:36,688
Е, сега се местим.

486
00:33:45,729 --> 00:33:49,088
Всички сме добре като
стига да не се гмуркаме.

487
00:33:49,113 --> 00:33:50,113
помощ!

488
00:33:52,422 --> 00:33:56,086
Не си мислете, че не знаят
ние сме тези, които ги взривиха.

489
00:33:56,440 --> 00:34:01,033
Може и да не са
знам, че сме тук. Отворете!

490
00:34:47,661 --> 00:34:48,661
къде сме

491
00:34:49,441 --> 00:34:51,361
Мисля, че ни вкараха вътре.

492
00:34:51,361 --> 00:34:53,184
Вътре в какво?

493
00:34:53,384 --> 00:34:54,721
Виждаш ли някого?

494
00:34:54,721 --> 00:34:56,161
Нито една душа.

495
00:35:00,921 --> 00:35:03,321
Виждал ли си нещо подобно?

496
00:35:03,511 --> 00:35:05,421
Как е осветена тази стая?

497
00:35:06,301 --> 00:35:08,391
Що за наука е това?

498
00:35:08,655 --> 00:35:09,921
Може би не е наука.

499
00:35:09,946 --> 00:35:11,016
какво искаш да кажеш

500
00:35:11,041 --> 00:35:12,907
Може би просто умряхме.

501
00:35:12,936 --> 00:35:14,773
Може би това е мястото
седиш и чакаш

502
00:35:14,798 --> 00:35:16,238
докато дяволът дойде за теб.

503
00:35:16,694 --> 00:35:19,034
Е, ние сме готови!

504
00:35:19,193 --> 00:35:23,032
Давай напред и
отведе ни всички в ада!

505
00:35:43,253 --> 00:35:46,133
Аз съм професор Пиер Аронакс

506
00:35:46,158 --> 00:35:48,548
на парижкия музей
на естествената история.

507
00:35:49,545 --> 00:35:50,953
Това са моите спътници

508
00:35:50,978 --> 00:35:52,739
cabell attucks, Ned land,

509
00:35:52,749 --> 00:35:55,149
късно от фрегатата
<i>Ейбрахам Линкълн</i>.

510
00:35:55,149 --> 00:35:57,069
Бяхме блокирани в морето

511
00:35:57,069 --> 00:35:59,949
и оценявам вашето
доброта в спасяването на нашия...

512
00:35:59,949 --> 00:36:01,869
Той не те разбира.

513
00:36:03,775 --> 00:36:04,775
Опитайте френски.

514
00:36:07,148 --> 00:36:08,588
Мерси, мосю.

515
00:36:08,650 --> 00:36:10,029
Приятели и мои,

516
00:36:10,029 --> 00:36:11,277
nous nous trouvons...

517
00:36:11,302 --> 00:36:12,537
Той не е светъл.

518
00:36:13,575 --> 00:36:15,975
Sprechen sie deutsch, Hauptmann?

519
00:36:18,308 --> 00:36:20,589
Без английски, френски, немски.

520
00:36:20,876 --> 00:36:22,784
Откъде може да дойде?

521
00:36:23,847 --> 00:36:27,683
Чудех се
точно какво да правя с теб.

522
00:36:28,334 --> 00:36:30,734
Това е етична дилема.

523
00:36:30,759 --> 00:36:34,119
Вие нахлухте в моя домейн.

524
00:36:34,374 --> 00:36:35,814
Без да има предвид.

525
00:36:36,661 --> 00:36:38,101
Без да има предвид?

526
00:36:38,126 --> 00:36:39,566
Корабът ти не означаваше ли

527
00:36:39,591 --> 00:36:42,471
да преследвам моята лодка
през целия океан?

528
00:36:42,668 --> 00:36:46,712
Дали случайно вашият
топовен огън отскочи от корпуса ми?

529
00:36:46,737 --> 00:36:49,397
Това също щеше да причини някои щети,
ако бях зад бушона.

530
00:36:49,422 --> 00:36:52,302
Имам право на
третират ви като врагове.

531
00:36:52,577 --> 00:36:54,957
Защо да не си тръгна
ти на външната платформа,

532
00:36:54,982 --> 00:36:57,012
нареди на <i>наутилус</i> да се гмурне,

533
00:36:57,037 --> 00:37:00,397
и забрави това
съществувал ли си някога?

534
00:37:02,357 --> 00:37:04,996
Няма ли да е така
в рамките на моите права?

535
00:37:05,021 --> 00:37:06,702
Може би правата на един дивак,

536
00:37:07,223 --> 00:37:08,663
но не и на цивилизован човек.

537
00:37:08,688 --> 00:37:11,870
Аз не съм това, което ти
би нарекъл цивилизован човек.

538
00:37:11,895 --> 00:37:14,558
Вече не се подчинявам
правилата на обществото.

539
00:37:14,583 --> 00:37:17,943
Не губете дъха си
призовавайки ги към мен.

540
00:37:23,790 --> 00:37:26,669
Реших обаче,

541
00:37:26,694 --> 00:37:29,094
че да ти покаже съжаление

542
00:37:29,119 --> 00:37:32,959
може да съвпадне
с моите интереси.

543
00:37:34,169 --> 00:37:36,089
Даваш ли ни свобода?

544
00:37:36,114 --> 00:37:38,879
Свободата да дойде
и върви както искаш

545
00:37:38,904 --> 00:37:42,258
и да видите всичко, което
продължава на борда на <i>наутилус</i>

546
00:37:42,283 --> 00:37:45,163
свободата, която
ние самите имаме.

547
00:37:45,556 --> 00:37:46,996
Простете ми, сър,

548
00:37:47,497 --> 00:37:50,356
но това звучи като
свобода, която имат всички затворници,

549
00:37:50,366 --> 00:37:52,756
свободата да
разхождат из килията си.

550
00:37:53,228 --> 00:37:56,067
че...
Ще трябва да е достатъчно.

551
00:37:56,839 --> 00:38:00,198
Казваш, че ще го направиш
никога не ни пускай да напуснем този кораб.

552
00:38:02,158 --> 00:38:04,078
Е, веднага слизам.

553
00:38:16,005 --> 00:38:18,885
Срам ме е за теб.

554
00:38:18,910 --> 00:38:20,830
Кажи, че ме надвиваш.

555
00:38:20,855 --> 00:38:22,020
къде ще отидеш

556
00:38:22,045 --> 00:38:25,885
Този кораб няма
мърдай без думата ми.

557
00:38:25,885 --> 00:38:27,805
Кажи, че ме убиваш.

558
00:38:27,830 --> 00:38:29,219
Най-финият интелект

559
00:38:29,244 --> 00:38:31,409
не можа да овладее
работата на този кораб

560
00:38:31,434 --> 00:38:33,502
навреме, за да промени курса си.

561
00:38:33,777 --> 00:38:35,697
Вие сте военнопленници.

562
00:38:35,722 --> 00:38:37,642
Ти ме нападна.

563
00:38:37,667 --> 00:38:39,587
Вие сте се натъкнали на тайна

564
00:38:39,612 --> 00:38:42,972
че никой човек на земята
някога ще проникне...

565
00:38:44,124 --> 00:38:47,004
Тайната на моето съществуване.

566
00:38:58,054 --> 00:39:02,048
В момента сме около 200
сажени под повърхността.

567
00:39:02,073 --> 00:39:04,134
Може да решите да
остави <i>наутилуса,</i>

568
00:39:04,159 --> 00:39:06,031
но не заповядвам да ставам.

569
00:39:06,056 --> 00:39:08,133
Оставям ви да
обмислете въпроса.

570
00:39:08,158 --> 00:39:10,558
Трябва ли да приемете
моето гостоприемство,

571
00:39:10,583 --> 00:39:12,983
просто трябва да извикаш името ми.

572
00:39:13,008 --> 00:39:15,408
И какво име е това?

573
00:39:15,433 --> 00:39:17,833
Аз съм капитан Немо.

574
00:39:40,772 --> 00:39:42,212
Немо!

575
00:39:52,428 --> 00:39:55,308
Какво точно правиш
вземете от морето, капитане?

576
00:39:55,942 --> 00:39:58,832
Храна, облекло, подслон.

577
00:39:58,857 --> 00:39:59,817
Това е всичко.

578
00:40:00,048 --> 00:40:02,647
храна? Не може да е много
от това тук долу.

579
00:40:02,672 --> 00:40:04,111
Повече отколкото си представяте.

580
00:40:04,357 --> 00:40:06,277
Месо, зеленчуци,

581
00:40:06,302 --> 00:40:07,789
сметана, захар,

582
00:40:07,814 --> 00:40:11,326
всички събрани от
дълбините на океана.

583
00:40:11,470 --> 00:40:13,390
Понякога пускаме мрежи.

584
00:40:13,415 --> 00:40:15,815
Понякога ходя на лов.

585
00:40:16,111 --> 00:40:17,551
спорт.

586
00:40:19,230 --> 00:40:20,670
Решен съм

587
00:40:20,911 --> 00:40:24,234
никога да не разчитате на
отново външен свят.

588
00:40:24,277 --> 00:40:26,677
И не пропускаш
повърхността, капитане,

589
00:40:26,837 --> 00:40:28,757
изкуството, музиката?

590
00:40:28,782 --> 00:40:30,222
Имам своя дял.

591
00:40:33,871 --> 00:40:36,270
Ето и последните връзки

592
00:40:36,270 --> 00:40:38,670
които ме свързват с повърхността.

593
00:40:58,456 --> 00:40:59,456
Свободата.

594
00:41:48,937 --> 00:41:50,377
Росини.

595
00:41:50,690 --> 00:41:52,130
Гуно.

596
00:41:52,370 --> 00:41:53,810
Вагнер.

597
00:41:53,835 --> 00:41:54,835
Моцарт.

598
00:41:54,860 --> 00:41:56,918
Имате и двамата стари майстори

599
00:41:57,071 --> 00:41:58,511
и съвременниците
тук, капитане.

600
00:41:58,838 --> 00:42:01,238
За мен всички те са класика.

601
00:42:01,238 --> 00:42:03,442
Какво мислите за
като съвременни произведения

602
00:42:03,467 --> 00:42:07,307
са за мен реликви от
отдавна изчезнал свят.

603
00:42:07,332 --> 00:42:10,211
Седнете да вечеряте,
моля, господа.

604
00:42:10,236 --> 00:42:11,320
На борда на <i>наутилус</i>

605
00:42:11,345 --> 00:42:13,745
през повечето време ние
яжте в общите места,

606
00:42:13,967 --> 00:42:17,281
но да ти благодаря за
приема моето гостоприемство,

607
00:42:17,306 --> 00:42:19,066
специална вечеря.

608
00:42:19,275 --> 00:42:22,137
Бих се почувствал по-сигурен, ако видях
първо ядете малко от него.

609
00:42:22,162 --> 00:42:25,337
Обещавам ти го
ако исках да те убия,

610
00:42:25,362 --> 00:42:28,102
Бих прибегнал до
по-директни средства.

611
00:42:28,498 --> 00:42:31,378
Не убивам кога
аз не трябва.

612
00:42:31,403 --> 00:42:33,407
Свърши достатъчно справедлива работа
на Ейбрахам Линкълн.

613
00:42:33,407 --> 00:42:35,327
Нападнаха ме.

614
00:42:35,327 --> 00:42:36,327
По време на мелето,

615
00:42:36,767 --> 00:42:38,207
може да сте пропуснали да забележите

616
00:42:38,232 --> 00:42:39,280
че съм таранил фрегатата

617
00:42:39,305 --> 00:42:41,480
на точното място
това би го деактивирало

618
00:42:41,505 --> 00:42:44,890
без да го изпращам и всичко останало
неговите мъже до смъртта им.

619
00:42:47,119 --> 00:42:50,959
Не мога да кажа дали това е така
закуска, обяд или вечеря.

620
00:42:52,412 --> 00:42:53,852
Огледай се около себе си.

621
00:42:54,666 --> 00:42:56,713
Ние симулираме
светят на повърхността

622
00:42:56,738 --> 00:42:59,138
да поддържаме нашите
вътрешни часовници на тялото.

623
00:43:00,766 --> 00:43:03,646
От силата и
нюанс на светлината сега,

624
00:43:03,656 --> 00:43:07,079
можем да видим, че е здрач.

625
00:43:07,104 --> 00:43:10,464
Така че наистина получавате
всичко от морето, капитане.

626
00:43:10,856 --> 00:43:12,295
морето...

627
00:43:12,295 --> 00:43:13,735
Е всичко.

628
00:43:58,854 --> 00:44:02,694
Морето покрива
7/10 от земята.

629
00:44:02,704 --> 00:44:06,054
Дъхът му е чист
и здравословен.

630
00:44:06,543 --> 00:44:09,009
Това е огромен свят

631
00:44:09,041 --> 00:44:12,881
пулсираща с
всяка форма на живот.

632
00:44:12,930 --> 00:44:15,809
Тук деспоти няма.

633
00:44:15,834 --> 00:44:19,143
На повърхността мъжете все още
упражняват своите безкрайни закони,

634
00:44:19,168 --> 00:44:22,048
борете се и се отдайте на всичко
техните кървави земни ужаси,

635
00:44:22,383 --> 00:44:26,223
но под повърхността,
силата им спира,

636
00:44:26,223 --> 00:44:29,078
тяхното господство изчезва.

637
00:44:29,814 --> 00:44:31,920
Да живеем, господа,

638
00:44:32,122 --> 00:44:34,366
в прегръдката на морето.

639
00:44:35,083 --> 00:44:38,498
Само тук има независимост.

640
00:44:38,929 --> 00:44:41,329
Тук майстор не признавам.

641
00:44:42,816 --> 00:44:45,696
Ето, аз съм свободен.

642
00:45:15,741 --> 00:45:19,580
Ето, сърцето
на <i>наутилус</i>.

643
00:45:40,337 --> 00:45:41,337
Невероятно.

644
00:45:42,766 --> 00:45:44,686
Какво захранва този кораб?

645
00:45:44,711 --> 00:45:46,631
Водноелектрическа енергия.

646
00:45:47,631 --> 00:45:48,878
аз не разбирам

647
00:45:48,903 --> 00:45:50,303
Океаните абсорбират

648
00:45:50,328 --> 00:45:53,365
огромно количество
енергия от слънцето,

649
00:45:53,390 --> 00:45:55,310
осигуряване на безкраен източник

650
00:45:55,310 --> 00:45:56,750
на електрически ток.

651
00:45:57,981 --> 00:46:00,110
Стимулиран от нашите турбини,

652
00:46:00,110 --> 00:46:03,950
самите морета
захранване на <i>наутилус.</i>

653
00:46:03,950 --> 00:46:06,101
С красотата и яростта

654
00:46:06,126 --> 00:46:08,526
на компактна гръмотевична буря.

655
00:46:11,981 --> 00:46:13,223
Връщам се тук.

656
00:46:13,248 --> 00:46:14,485
Ще направя нещо
към тези двигатели.

657
00:46:14,510 --> 00:46:16,910
Когато корабът изплува,
ще направим нашата почивка.

658
00:46:22,369 --> 00:46:25,259
Всичко това е във вашия
чест, господа.

659
00:46:27,579 --> 00:46:28,579
ела

660
00:46:30,839 --> 00:46:32,529
Функционира ли мрежата?

661
00:46:37,512 --> 00:46:41,857
Ако трябва да съзерцавате
посещение на машинното отделение без мен.

662
00:46:47,245 --> 00:46:48,685
благодаря

663
00:46:50,519 --> 00:46:54,358
Мислех, че каза, че можем да тръгваме
където пожелаем на кораба.

664
00:46:54,571 --> 00:46:55,773
Можете да опитате.

665
00:46:55,944 --> 00:46:58,745
Вие сте проектирали
шедьовър, капитане.

666
00:46:58,770 --> 00:47:01,558
Какво не биха нациите на
светът дава за такъв занаят?

667
00:47:01,558 --> 00:47:03,118
Затова беше пълна секретност

668
00:47:03,143 --> 00:47:04,918
е бил назначен на работа
в изграждането му.

669
00:47:04,918 --> 00:47:06,838
Компонентите на <i>наутилус.</i>

670
00:47:06,838 --> 00:47:10,198
Изградени са от предприемачи
в 9 различни държави,

671
00:47:10,198 --> 00:47:13,558
никой от тях не знае
крайната цел на тяхната работа.

672
00:47:13,558 --> 00:47:15,958
Елементите бяха
изпратени до остров

673
00:47:15,958 --> 00:47:19,798
да бъдат сглобени от моя
мъже, непознати за света.

674
00:47:22,045 --> 00:47:23,622
Как би се променил светът

675
00:47:23,647 --> 00:47:26,047
ако военноморските сили имаха такова
власт по тяхна команда.

676
00:47:26,260 --> 00:47:28,724
Всички ще умрем
преди това да се случи.

677
00:47:30,234 --> 00:47:32,154
Продължавам своята личност

678
00:47:32,287 --> 00:47:35,842
средствата за унищожаване на това
изпращайте веднага.

679
00:47:36,054 --> 00:47:38,454
Никой никога няма да го направи
използвайте <i>наутилус.</i>

680
00:47:38,479 --> 00:47:40,879
Като оръжие за завоевание.

681
00:47:40,927 --> 00:47:42,367
Никой.

682
00:47:56,156 --> 00:47:58,313
Ние сме създадени
по-удобно.

683
00:47:59,036 --> 00:48:00,476
Все пак затвор.

684
00:48:04,559 --> 00:48:07,509
Поне не трябва да носим
облеклото на затворниците.

685
00:48:07,534 --> 00:48:08,994
Предполагам, че можем да използваме нещо

686
00:48:09,019 --> 00:48:10,459
ние не плувахме.

687
00:48:11,036 --> 00:48:14,617
По дяволите! Какво прави
той иска да ни направи уютни за?

688
00:48:18,726 --> 00:48:20,784
Какво изобщо иска?

689
00:48:20,809 --> 00:48:23,482
2 август, И
започна нов дневник

690
00:48:23,507 --> 00:48:25,926
за заместване на изгубеното
на борда на <i>Ейбрахам Линкълн</i>.

691
00:48:26,126 --> 00:48:27,262
Както обеща,

692
00:48:27,287 --> 00:48:30,167
капитан Немо позволи
свободни сме в рамките на кораба.

693
00:48:30,245 --> 00:48:32,165
Екипажът му изглежда подозрителен към нас,

694
00:48:32,203 --> 00:48:33,643
но не открито враждебно.

695
00:48:33,675 --> 00:48:36,950
Кейб, Нед и аз имахме
дискусии за всякакви начини за бягство.

696
00:48:36,975 --> 00:48:39,384
Търся улики

697
00:48:39,518 --> 00:48:41,585
по мотивите на капитан Немо.

698
00:48:42,121 --> 00:48:43,721
Каква е неговата мисия?

699
00:48:44,388 --> 00:48:46,048
Какво е неговото обаждане?

700
00:48:46,436 --> 00:48:48,705
Какво чрез него в
дълбините на света

701
00:48:48,729 --> 00:48:50,533
че никой човек не е господар?

702
00:48:51,820 --> 00:48:54,700
Звучеше като някой на
повърхността го сгреши, а?

703
00:48:54,725 --> 00:48:57,605
Може би той е учен, чийто
работата е била несправедливо отхвърлена.

704
00:48:57,605 --> 00:48:59,524
Като теб, Пиер?

705
00:49:03,844 --> 00:49:06,493
Колко мъже правиш
мислите, че сте на този кораб?

706
00:49:07,443 --> 00:49:08,919
Може би 5.

707
00:49:09,057 --> 00:49:10,497
Може би 50.

708
00:49:14,867 --> 00:49:16,307
Можем да я вземем.

709
00:49:16,334 --> 00:49:19,684
Ако не можем да объркаме двигателите,
можем да фалираме екипажа.

710
00:49:19,694 --> 00:49:21,949
Искаш да кажеш, че ние
убие пътя ни към свободата?

711
00:49:21,974 --> 00:49:23,414
Е, няма да остана тук.

712
00:49:29,659 --> 00:49:31,794
„капитан Немо кани
професор Аронакс

713
00:49:31,819 --> 00:49:33,941
и неговите приятели
на ловна дружинка,

714
00:49:33,966 --> 00:49:36,923
ще се проведе тази сутрин
край остров Креспо.

715
00:49:36,948 --> 00:49:39,456
Надява се, че нищо няма да стане
им попречи да участват.

716
00:49:39,481 --> 00:49:42,476
Подписано. Командирът на
<i>наутилус</i> капитан Немо."

717
00:49:43,472 --> 00:49:45,392
Знаеше къде да ни намери.

718
00:49:52,086 --> 00:49:53,526
Немо!

719
00:49:54,493 --> 00:49:56,413
Да, г-н Атъкс?

720
00:49:57,133 --> 00:49:58,573
Ще се включим в лова.

721
00:50:22,102 --> 00:50:24,643
Сънувах кошмар
снощи това...

722
00:50:24,668 --> 00:50:26,902
„Кораб“ ни последва
около нос.

723
00:50:26,902 --> 00:50:28,822
Това не е
отношение подходящо

724
00:50:28,822 --> 00:50:30,742
за победителите
в този конфликт.

725
00:50:30,742 --> 00:50:31,702
Победителите?

726
00:50:31,702 --> 00:50:33,916
Ние ангажирахме
враг и оцеля.

727
00:50:33,941 --> 00:50:36,739
От мястото, където седя, това
ни прави победители досега.

728
00:50:36,764 --> 00:50:40,983
да Оглеждам се в назъбените
и разкъсан метал на тази фрегата,

729
00:50:41,008 --> 00:50:42,928
и си мисля, "ах,
сладка победа."

730
00:50:43,221 --> 00:50:45,477
Ще отправим петиция към президента
Безвъзмездна помощ за повече помощ.

731
00:50:45,621 --> 00:50:46,941
Ще вземем нови
въоръжение в Бостън.

732
00:50:47,061 --> 00:50:49,461
Ще взема нови карти. ние ще
проследявайте всяко тяхно наблюдение.

733
00:50:49,941 --> 00:50:51,331
Двубоят продължава.

734
00:50:51,356 --> 00:50:52,796
Нашият покоен приятел Arronax каза

735
00:50:52,821 --> 00:50:54,587
единственият вид мъж
кой ще построи този кораб

736
00:50:54,612 --> 00:50:55,807
би бил някакъв визионер,

737
00:50:55,832 --> 00:50:58,586
някой, който живее
извън законите на нациите.

738
00:50:58,611 --> 00:51:01,411
Как предлагаш
да познава ходовете

739
00:51:01,436 --> 00:51:03,291
на някой чиито
вярванията са толкова чужди?

740
00:51:03,316 --> 00:51:04,315
Arronax каза това?

741
00:51:04,340 --> 00:51:07,220
Да, в последната си реч
в морската академия.

742
00:51:08,232 --> 00:51:09,320
Харисън!

743
00:51:09,345 --> 00:51:11,431
Arronax запази a
някакъв дневник.

744
00:51:11,456 --> 00:51:12,866
Намерете го и ми го донесете.

745
00:51:12,891 --> 00:51:15,860
Младият Arronax може да се окаже
повече ми е полезен мъртъв, отколкото жив.

746
00:51:15,870 --> 00:51:17,780
Щеше да престреляш
неща на мъртвец?

747
00:51:17,790 --> 00:51:19,749
Сякаш не би.

748
00:51:20,190 --> 00:51:23,550
Сега знаем, че има мъже
на борда на този кораб, Saxon,

749
00:51:23,550 --> 00:51:25,614
можем да гадаем
следващият им ход.

750
00:51:25,639 --> 00:51:27,870
О, да, дуелът продължава.

751
00:51:30,423 --> 00:51:32,190
Всъщност, адмирале,

752
00:51:32,190 --> 00:51:33,630
Страхувам се, че не може.

753
00:51:34,702 --> 00:51:36,621
Ще спра този дявол, Saxon.

754
00:51:36,646 --> 00:51:38,909
Не и с ресурсите
от линията Cunard.

755
00:51:39,055 --> 00:51:41,455
Сега моята фирма има
допринесе за тази мисия

756
00:51:41,480 --> 00:51:43,400
в еднаква степен
с вашето правителство,

757
00:51:43,425 --> 00:51:45,604
но като се има предвид
нарастваща загуба на живот,

758
00:51:45,629 --> 00:51:47,562
нашите застрахователи ще
не физиономия

759
00:51:47,587 --> 00:51:49,469
следващо продължение
от това усилие.

760
00:51:49,469 --> 00:51:51,389
Вие позволявате на
дяволски кораб плава свободно?

761
00:51:51,389 --> 00:51:55,709
Е, не аз, но моята фирма може
просто не си позволяват да продължат

762
00:51:55,709 --> 00:51:58,109
огромният разход на
субсидиране на това начинание.

763
00:51:58,109 --> 00:52:00,029
Ще компенсирам
разлика себе си.

764
00:52:00,029 --> 00:52:00,989
себе си?

765
00:52:00,989 --> 00:52:02,909
Имам притежания
Орегон мога да продам.

766
00:52:03,335 --> 00:52:05,072
Сега, не ставай смешен.
Не можете да...

767
00:52:05,097 --> 00:52:06,681
Казах, че ще платя!

768
00:52:06,808 --> 00:52:10,168
Ти и твоите проклети
счетоводителите са извън куката.

769
00:52:11,068 --> 00:52:12,472
Както желаете.

770
00:52:21,858 --> 00:52:24,258
Какво за бога е това?

771
00:52:25,958 --> 00:52:28,358
Този дихателен апарат

772
00:52:28,368 --> 00:52:31,289
е изобретен от вас
сънародник, Аронакс.

773
00:52:31,314 --> 00:52:35,154
Усъвършенствал съм го
за моите собствени цели.

774
00:52:37,688 --> 00:52:41,500
Това устройство тук е от
Американска и британска наука.

775
00:52:41,700 --> 00:52:44,887
Това е водоустойчив пистолет
който използва сгъстен въздух

776
00:52:44,887 --> 00:52:46,688
вместо барут.

777
00:52:46,713 --> 00:52:49,593
Ще стреля до 10
електрически куршуми,

778
00:52:50,167 --> 00:52:51,888
докато гумената изолация

779
00:52:51,913 --> 00:52:55,273
защитава стрелеца
от напрежението вътре.

780
00:52:55,702 --> 00:52:58,102
Какво ни предпазва от
отплуване?

781
00:52:58,127 --> 00:52:59,287
Възторг от дълбините.

782
00:52:59,525 --> 00:53:01,019
Ако се опитаме да се качим сами,

783
00:53:01,044 --> 00:53:02,739
ще вдъхнем
твърде много азот.

784
00:53:03,833 --> 00:53:05,382
И какво прави това?

785
00:53:05,873 --> 00:53:08,006
Замайва те.
Кара ви да халюцинирате.

786
00:53:08,031 --> 00:53:09,470
В крайна сметка умираш.

787
00:53:09,846 --> 00:53:12,246
Така че не можем да достигнем повърхността

788
00:53:12,246 --> 00:53:14,555
освен ако не е в този кораб.

789
00:53:14,905 --> 00:53:17,785
Колко въздух правят
тези танкове носят?

790
00:53:18,006 --> 00:53:19,926
достатъчно.

791
00:57:37,628 --> 00:57:39,058
Аз го наричам бунт.

792
00:57:39,083 --> 00:57:40,491
Ако бях член на
вашият екипаж, разбира се,

793
00:57:40,516 --> 00:57:41,956
но аз не съм. Аз съм затворник.

794
00:57:41,981 --> 00:57:43,901
Не съм виновен ти
отнасяйте се с нас като с гости на вечеря

795
00:57:43,926 --> 00:57:45,846
и след това се шокира
когато се държим като затворници.

796
00:57:45,871 --> 00:57:47,628
Той спаси живота ти, Нед.

797
00:57:47,653 --> 00:57:49,885
Той ни нагласи. Взе ни сред
човекоядни акули без никакво предупреждение.

798
00:57:49,910 --> 00:57:51,633
Какво мислите ние
бяха на лов, риба пухкавец?

799
00:57:51,658 --> 00:57:53,098
Той се надяваше, че ще направим грешен ход,

800
00:57:53,123 --> 00:57:55,043
вземете проблемите му от ръцете му.

801
00:57:55,068 --> 00:57:57,068
Искате да се лекувате
като затворник, това ли е?

802
00:58:00,401 --> 00:58:02,564
Пуснете ме оттук!

803
00:58:04,689 --> 00:58:08,782
14 ноември, ас
наближаваме индийския океан

804
00:58:08,807 --> 00:58:13,607
Постоянно се учудвах на
тази подводна общност.

805
00:58:13,632 --> 00:58:16,992
Капитан Немо твърди, че живее изцяло
върху това, което извлича от морето.

806
00:58:17,310 --> 00:58:21,150
Това не е тласък на идола, моята игла
е направен от китова кост.

807
00:58:21,350 --> 00:58:23,749
Мастилото от
кръв на гушкаща се рибка.

808
00:58:23,909 --> 00:58:27,269
Нашите дрехи от
влакна от различни черупки.

809
00:58:27,616 --> 00:58:31,936
Но произходът на нашия
домакин остава енигма.

810
00:58:32,262 --> 00:58:33,702
Адмирал Маккучън?

811
00:58:33,727 --> 00:58:34,518
същото.

812
00:58:34,678 --> 00:58:36,131
Бяхме те чули
завърнали се от морето,

813
00:58:36,169 --> 00:58:39,159
но нямаше дума
относно Пиер Аронакс.

814
00:58:39,329 --> 00:58:40,623
А вие сте?

815
00:58:40,648 --> 00:58:41,608
Баща му.

816
00:58:41,669 --> 00:58:44,042
И това е моето
спътница мис Ролингс.

817
00:58:44,282 --> 00:58:45,722
извинявам се

818
00:58:46,048 --> 00:58:48,928
Не разбрах младия Аронакс
имаше семейство в тази страна.

819
00:58:49,226 --> 00:58:50,666
Мили боже.

820
00:58:50,691 --> 00:58:52,652
Бях небрежен
не те информирам...

821
00:58:52,677 --> 00:58:53,636
Той е мъртъв.

822
00:58:53,661 --> 00:58:55,101
не е ли той

823
00:58:55,744 --> 00:58:57,664
Пиер е мъртъв.

824
00:59:00,491 --> 00:59:02,411
какво казваш

825
00:59:02,545 --> 00:59:03,985
тя права ли е

826
00:59:04,465 --> 00:59:06,865
Като командващ офицер
на експедицията на Кунард,

827
00:59:06,865 --> 00:59:10,143
Предлагам най-искрено
съболезнования за смъртта му.

828
00:59:10,225 --> 00:59:11,665
Лъжец.

829
00:59:11,665 --> 00:59:13,105
Изгубен е в морето, сър.

830
00:59:13,105 --> 00:59:15,985
Да, той беше пометен зад борда
докато се бихме с врага.

831
00:59:15,985 --> 00:59:17,905
Доколкото той
не е бил военнослужещ,

832
00:59:17,905 --> 00:59:21,473
Не мога да го препоръчам за
медал за заслуги...

833
00:59:22,324 --> 00:59:23,764
Добре ли сте, сър?

834
00:59:25,520 --> 00:59:26,852
Добре съм, по дяволите.

835
00:59:26,999 --> 00:59:28,919
Спри да се суетиш
аз като дойка.

836
00:59:28,944 --> 00:59:30,384
Загубих дъх, това е всичко.

837
00:59:30,481 --> 00:59:31,614
остави се!

838
00:59:31,824 --> 00:59:32,784
Ти беше шокиран,

839
00:59:32,784 --> 00:59:34,224
както всеки би бил.

840
00:59:34,224 --> 00:59:35,664
Стига, Лидия.

841
00:59:35,910 --> 00:59:36,870
Спрете да лъжете.

842
00:59:36,895 --> 00:59:38,335
Просто имам облекчение, Тиери.

843
00:59:38,360 --> 00:59:39,984
Колкото и да ти е трудно
хули сина си,

844
00:59:39,984 --> 00:59:41,424
смъртта му все още ви засяга.

845
00:59:41,424 --> 00:59:42,384
Стига, Лидия.

846
00:59:42,384 --> 00:59:43,995
Едва ли мисля, че
адмирал се интересува

847
00:59:44,020 --> 00:59:46,900
в твоята гранясала сантименталност.

848
00:59:46,925 --> 00:59:48,365
Има и друг въпрос

849
00:59:48,390 --> 00:59:51,384
за което трябва
говоря с вас насаме.

850
00:59:57,273 --> 00:59:59,084
ще си взема отпуск.

851
01:00:04,448 --> 01:00:07,833
Ъъъ, не за да се лута, но какво е
естеството на връзката ви?

852
01:00:07,833 --> 01:00:10,233
Госпожица Ролингс е мой спътник.

853
01:00:10,233 --> 01:00:12,926
Но по отношение на
спомен за жена ми,

854
01:00:12,951 --> 01:00:15,351
Не искам да се женя отново.

855
01:00:16,060 --> 01:00:17,500
Но не мога да бъда сама.

856
01:00:17,540 --> 01:00:19,940
Това са ефектите на вашия син,

857
01:00:19,965 --> 01:00:21,753
сред тях това списание.

858
01:00:21,753 --> 01:00:25,316
Препоръчвам ви да прочетете без
присъствието на мис Ролингс.

859
01:00:26,286 --> 01:00:27,783
Добър ден, сър.

860
01:00:40,805 --> 01:00:43,205
Защо са спрели двигателите?

861
01:00:43,352 --> 01:00:45,752
Периодично спираме пътуването си

862
01:00:45,752 --> 01:00:48,162
за извършване на рутинна поддръжка.

863
01:02:32,878 --> 01:02:34,858
Нитонгу, пусни клаксона.

864
01:02:46,091 --> 01:02:47,531
Какво има тя там?

865
01:02:47,658 --> 01:02:50,058
Ще пресрещнем момичето
повърхността, г-н Шимода.

866
01:02:50,058 --> 01:02:52,938
Нещо, което той не прави
искам тя да има.

867
01:02:52,938 --> 01:02:54,378
Издухайте баласта!

868
01:04:18,322 --> 01:04:20,242
Твърде късно е.

869
01:04:38,781 --> 01:04:40,220
Провалихме се.

870
01:04:41,434 --> 01:04:42,874
Доведете ги долу.

871
01:05:22,873 --> 01:05:25,273
Може да сме закъснели, капитане.

872
01:05:25,273 --> 01:05:26,233
Момичето може да е мъртво.

873
01:05:26,233 --> 01:05:28,633
Тя няма да е мъртва.

874
01:05:40,633 --> 01:05:42,073
Тя живее.

875
01:05:44,927 --> 01:05:45,887
капитане,

876
01:05:45,912 --> 01:05:48,312
методът ви
използва, за да я съживи...

877
01:05:48,312 --> 01:05:50,232
Никога не съм виждал никого
предотвратяване на удавяне

878
01:05:50,232 --> 01:05:51,232
по такъв начин.

879
01:05:51,391 --> 01:05:53,791
Какво на борда на моя кораб
виждал ли си преди?

880
01:05:54,226 --> 01:05:55,512
Капитан.

881
01:05:55,512 --> 01:05:57,141
Браво, Иванда.

882
01:05:57,166 --> 01:05:59,566
Въпреки това, има
още един за връщане.

883
01:05:59,591 --> 01:06:01,402
Вземете толкова водолази, колкото ви трябват,

884
01:06:01,427 --> 01:06:04,307
и извлечете какво
останки от нашия приятел.

885
01:06:09,912 --> 01:06:12,312
Не бяха мое дело
това нещо, което го уби.

886
01:06:12,322 --> 01:06:15,191
С цялото си уважение, капитане,

887
01:06:15,201 --> 01:06:17,591
вашият човек беше убит
чрез взривно устройство

888
01:06:17,601 --> 01:06:20,001
вие изглежда контролирате.

889
01:06:20,001 --> 01:06:22,881
Какво за бога
тук ли правиш

890
01:06:25,281 --> 01:06:28,641
колекционирам
геоложки проби

891
01:06:28,666 --> 01:06:31,546
от всички краища на земята.

892
01:06:31,781 --> 01:06:34,661
Това взривно устройство
беше да получи достъп

893
01:06:34,686 --> 01:06:37,086
към минералите под повърхността.

894
01:06:37,761 --> 01:06:39,514
Щом жената си тръгна,

895
01:06:39,681 --> 01:06:42,032
щяхме да се погрижим за това.

896
01:06:42,057 --> 01:06:43,497
Не би ли
експлозия с такъв размер

897
01:06:43,522 --> 01:06:46,401
унищожи чистотата на който и да е
проба, която се надявахте да намерите?

898
01:06:47,540 --> 01:06:50,420
Няма да ме разпитват!

899
01:06:53,780 --> 01:06:57,140
Надявам се, че сте харесали
поглед на повърхността

900
01:06:57,140 --> 01:07:01,460
и ще се насладите на спомена
за дълго, дълго време.

901
01:07:03,380 --> 01:07:06,260
Ще се сбогувам с всички вас.

902
01:07:06,260 --> 01:07:09,140
Капитане, защо
спаси ли тази жена?

903
01:07:09,140 --> 01:07:11,060
Тази жена живее в
земя на потиснатите.

904
01:07:11,060 --> 01:07:13,460
Принадлежа и към
моят умиращ дъх,

905
01:07:13,470 --> 01:07:16,430
винаги ще принадлежи
към същата тази земя.

906
01:07:33,904 --> 01:07:36,485
За да даде човек живота си

907
01:07:36,602 --> 01:07:38,042
да помогне за спасяването на друг,

908
01:07:39,573 --> 01:07:42,064
няма по-голяма любов,

909
01:07:42,316 --> 01:07:44,236
няма по-голяма жертва.

910
01:07:47,315 --> 01:07:50,675
Това е законът на <i>наутилуса</i>.

911
01:07:51,214 --> 01:07:54,574
Иймън Маколи,

912
01:07:54,920 --> 01:07:58,280
ти ни направи горди.

913
01:08:20,498 --> 01:08:22,417
Бил ли си близък с него?

914
01:08:22,417 --> 01:08:25,297
Обвързана съм с всичките си мъже

915
01:08:25,297 --> 01:08:29,457
чрез връзки, по-дълбоки от кръвта.

916
01:08:37,617 --> 01:08:39,057
Отново на твой часовник.

917
01:08:40,543 --> 01:08:42,463
Вероятно не върши никаква работа.

918
01:08:44,243 --> 01:08:46,643
Купете историята на Немо
за тази експлозия?

919
01:08:46,737 --> 01:08:48,177
Риболов за минерали?

920
01:08:48,177 --> 01:08:50,097
Капитанът е труден
човек да разбере.

921
01:08:50,577 --> 01:08:52,976
Разбирам, че той е
не ни казва истината.

922
01:08:52,976 --> 01:08:55,351
Тази жена тук
попаднал на нещо

923
01:08:55,376 --> 01:08:56,336
той не е планирал.

924
01:08:56,336 --> 01:08:58,736
Ще научим кога
Немо е готов да ни каже.

925
01:08:58,736 --> 01:09:01,616
Не си ли учтивият гост.

926
01:09:01,616 --> 01:09:03,536
Представете си, че се гмуркате под вълните

927
01:09:03,536 --> 01:09:04,976
всеки ден за живота си.

928
01:09:04,976 --> 01:09:06,416
По свой начин

929
01:09:06,416 --> 01:09:08,816
тя е не по-малко смела
отколкото самия Немо.

930
01:09:09,182 --> 01:09:10,182
повече.

931
01:09:10,256 --> 01:09:13,136
Тя не се крие от
светът вътре в някакъв кораб.

932
01:09:13,264 --> 01:09:14,576
Сега тя е на борда.

933
01:09:14,576 --> 01:09:16,976
Смея да твърдя, че ще бъде
държан на борда на <i>наутилус.</i>

934
01:09:16,986 --> 01:09:18,416
Докато сме.

935
01:09:18,416 --> 01:09:19,376
не е редно

936
01:09:19,376 --> 01:09:21,296
Знаеш, че не е.

937
01:09:21,306 --> 01:09:23,203
Каква беше алтернативата?

938
01:09:23,398 --> 01:09:25,498
Трябваше ли да я остави да умре?

939
01:09:27,697 --> 01:09:29,465
Нямаше избор.

940
01:09:29,465 --> 01:09:31,060
Не ме лъжи като него.

941
01:09:31,085 --> 01:09:32,975
Така както той няма избор
но за да ни държат затворници.

942
01:09:33,005 --> 01:09:33,965
Човекът има избор.

943
01:09:33,965 --> 01:09:36,845
Вие сте свободни. Вие сте
винаги има избор.

944
01:09:49,098 --> 01:09:51,018
Ще посетя земя на Нед.

945
01:09:54,045 --> 01:09:55,484
О, хайде сега.

946
01:09:55,484 --> 01:09:57,404
Не ме води тук.

947
01:09:57,404 --> 01:09:59,804
Вие или отивате
да се събуди или не.

948
01:09:59,804 --> 01:10:03,164
Вече видяхте там
няма смисъл да умираш.

949
01:10:03,164 --> 01:10:05,779
Немо само ще
да те върна отново.

950
01:10:06,186 --> 01:10:07,932
Упорит човек
не пускай нищо

951
01:10:07,957 --> 01:10:09,877
докато не приключи с това.

952
01:10:18,044 --> 01:10:19,044
Измъкни ме.

953
01:10:19,089 --> 01:10:20,444
Просто ме измъкни.

954
01:10:20,454 --> 01:10:22,364
Или си щастлив тук долу?

955
01:10:22,374 --> 01:10:23,334
Но как?

956
01:10:23,334 --> 01:10:24,294
Вземете ключ.

957
01:10:24,294 --> 01:10:25,724
Вземете ножовка.

958
01:10:25,734 --> 01:10:27,173
Просто ме измъкни.

959
01:10:27,173 --> 01:10:29,093
Или не ме безпокойте
с любезните ви посещения.

960
01:10:29,093 --> 01:10:31,013
Капитан Немо е
човек на мистерията.

961
01:10:31,013 --> 01:10:32,933
Вярвам, че мога
накарай го да те освободи,

962
01:10:32,933 --> 01:10:34,373
но ми трябва време
да го разбирам.

963
01:10:34,398 --> 01:10:36,044
Добре, отделете време.

964
01:10:36,173 --> 01:10:38,093
Отнасяш се с него като с
риба, която изучаваш.

965
01:10:38,093 --> 01:10:40,468
Останалите сме
заключено от мъж!

966
01:10:40,493 --> 01:10:42,315
Човек на науката.

967
01:10:42,340 --> 01:10:45,220
Човек, който ще слуша логиката.

968
01:10:46,253 --> 01:10:49,613
Спомни си, ти беше
грешно за звяра,

969
01:10:49,613 --> 01:10:51,533
и всички ние почти умряхме.

970
01:10:51,786 --> 01:10:55,146
Може би пак грешите, може би?

971
01:12:13,694 --> 01:12:15,614
Тази стая няма ключалка

972
01:12:15,639 --> 01:12:18,999
защото вярвам на
мъже на борда на моя кораб.

973
01:12:20,750 --> 01:12:24,110
Позволих ти свобода.

974
01:12:24,110 --> 01:12:27,269
Не ме изпитвай.

975
01:12:36,399 --> 01:12:39,759
...няма да бъде дали наука
може да ни помогне да разберем природата,

976
01:12:39,759 --> 01:12:42,639
но ще бъде колко бързо
науката ще ни позволи

977
01:12:42,639 --> 01:12:45,039
сами да командваме природата.

978
01:12:45,519 --> 01:12:46,959
Сега ще отговарям на въпроси.

979
01:12:46,959 --> 01:12:50,319
Вашият син е починал в
ръцете на научното чудо.

980
01:12:50,319 --> 01:12:54,159
Това не предполага ли, че
науката може да бъде също толкова опасна

981
01:12:54,419 --> 01:12:56,414
тъй като е полезно за човечеството?

982
01:12:56,439 --> 01:12:57,934
Не обсъждам смъртта на сина ми.

983
01:12:57,959 --> 01:12:59,919
Тук съм, за да изследвам
ролята на науката

984
01:13:00,063 --> 01:13:01,279
на хилядолетието.

985
01:13:01,279 --> 01:13:05,598
Но как става търсенето
за подводницата продължете?

986
01:13:05,598 --> 01:13:08,958
Има ли надежда за
отмъщение за паметта на сина ви?

987
01:13:08,958 --> 01:13:10,878
Не съм следвал
последни подробности за експедицията.

988
01:13:10,878 --> 01:13:12,318
Сега, ако обичате,

989
01:13:12,318 --> 01:13:14,718
Ще забавлявам въпроси
по темата на моята лекция.

990
01:13:14,718 --> 01:13:17,598
Но не са ли твоята тема и твоите
съдбата на сина е една и съща?

991
01:13:17,598 --> 01:13:19,518
Пиер Аронакс срещна смъртта си

992
01:13:19,518 --> 01:13:22,398
в ръцете на науката
това е отвъд нашите мечти!

993
01:13:22,398 --> 01:13:25,278
Няма да ми се четат лекции
за смъртта на сина ми.

994
01:13:25,278 --> 01:13:27,361
Той е мъртъв! Нека си почива!

995
01:13:27,386 --> 01:13:29,316
Тук съм, защото...

996
01:13:35,067 --> 01:13:37,467
имам други...

997
01:13:48,987 --> 01:13:50,427
Горката ми скъпа.

998
01:13:50,427 --> 01:13:51,867
Не ми говори.

999
01:13:51,867 --> 01:13:52,914
Но не е ли добре да знаете

1000
01:13:52,945 --> 01:13:54,281
че Пиер може
не са умрели напразно,

1001
01:13:54,306 --> 01:13:56,706
че смъртта му означава така
много на вашите колеги?

1002
01:13:57,635 --> 01:13:59,075
ааа!

1003
01:13:59,960 --> 01:14:02,360
Как трябваше да се целува, Лидия?

1004
01:14:05,146 --> 01:14:07,226
Знаеш, че е писал
за това в неговия дневник?

1005
01:14:07,226 --> 01:14:09,626
За посещението му в хотела,

1006
01:14:09,626 --> 01:14:12,026
прегръщайки го,

1007
01:14:12,026 --> 01:14:13,466
целувайки го,

1008
01:14:13,466 --> 01:14:16,346
и как не го направи
искам да спре.

1009
01:14:16,346 --> 01:14:18,266
Обзалагам се, че и ти си почувствал същото.

1010
01:14:19,706 --> 01:14:21,626
аз...

1011
01:14:22,106 --> 01:14:24,506
Не мога да обясня моята...

1012
01:14:24,506 --> 01:14:25,946
Моите чувства, Тиери.

1013
01:14:25,946 --> 01:14:29,306
Той си тръгваше...

1014
01:14:30,455 --> 01:14:32,375
Никога повече да не се види.

1015
01:14:32,400 --> 01:14:35,274
Иска ти се да беше срещнал сина ми
преди да ме срещнеш, нали?

1016
01:14:38,688 --> 01:14:41,568
където и да отида,
хората говорят за него.

1017
01:14:41,593 --> 01:14:43,033
Опитвам се да говоря.

1018
01:14:43,058 --> 01:14:45,022
Опитвам се да изтъкна нещо.

1019
01:14:45,774 --> 01:14:48,654
Ако не говоря
относно Пиер,

1020
01:14:48,921 --> 01:14:50,841
тогава на никой не му пука.

1021
01:15:28,580 --> 01:15:32,900
Господа, можете
интересно да видите това.

1022
01:15:38,509 --> 01:15:40,908
Те се разпаднаха
на кораловия риф.

1023
01:15:40,933 --> 01:15:43,333
Същият риф
че ще навигираме

1024
01:15:43,358 --> 01:15:45,278
след като имаме
прибраха ценностите им.

1025
01:15:46,481 --> 01:15:48,133
Приятна компания.

1026
01:15:48,133 --> 01:15:49,573
Крадци на гробове.

1027
01:15:50,028 --> 01:15:51,468
Щяхме да бъдем крадци на гробове

1028
01:15:51,493 --> 01:15:53,893
само ако тези хора имаха
е погребан, г-н Attucks.

1029
01:15:54,696 --> 01:15:56,088
Не са правили планове

1030
01:15:56,113 --> 01:15:57,553
да вземат техните
ценности с тях

1031
01:15:57,563 --> 01:15:58,626
когато са били убити.

1032
01:15:58,651 --> 01:16:01,051
До океана, който почиташ.

1033
01:16:02,296 --> 01:16:05,721
По-вероятно от пирати и
мародери на повърхността.

1034
01:16:06,083 --> 01:16:07,523
Исках да видиш

1035
01:16:08,003 --> 01:16:10,883
истинските затворници
на този свят.

1036
01:16:10,883 --> 01:16:12,322
Мъртвите.

1037
01:16:18,382 --> 01:16:19,822
Освободени са

1038
01:16:19,822 --> 01:16:23,182
от тираниите
на света отгоре.

1039
01:16:23,182 --> 01:16:27,022
Може би са
по-свободен от всеки един от нас.

1040
01:16:27,982 --> 01:16:29,902
Не ми говори

1041
01:16:29,902 --> 01:16:32,302
за това кой е свободен и кой не.

1042
01:16:32,302 --> 01:16:34,454
Отдавна го съдя.

1043
01:16:34,479 --> 01:16:36,879
Искате ли да се присъедините
Г-н Ланд, това ли е?

1044
01:16:36,904 --> 01:16:39,195
Не искам да чувам повече
заплахи от обирджия на гроб.

1045
01:16:39,220 --> 01:16:41,725
Виж, ти се движиш
в грешната посока.

1046
01:16:42,152 --> 01:16:43,760
Имаме нужда от повече свобода.

1047
01:16:43,785 --> 01:16:47,145
Не се оказваш достоен
на свободата, която ти давам.

1048
01:16:47,170 --> 01:16:50,050
Пречи на хората ми, докато
Животът на Маколи беше застрашен.

1049
01:16:50,075 --> 01:16:51,797
Да спаси живота на тази жена.

1050
01:16:52,347 --> 01:16:54,267
Стрелба, когато съм обърнат с гръб.

1051
01:16:54,292 --> 01:16:55,732
Това беше Нед, не аз.

1052
01:16:55,816 --> 01:16:57,726
И щеше да си различен.

1053
01:16:57,751 --> 01:16:59,671
да Вижте...

1054
01:17:01,310 --> 01:17:02,750
Аз не съм той.

1055
01:17:03,311 --> 01:17:05,231
Ще се изправя пред теб честно.

1056
01:17:07,137 --> 01:17:09,057
Физическо предизвикателство?

1057
01:17:09,082 --> 01:17:11,482
Човек на мъж.

1058
01:17:11,671 --> 01:17:16,950
Въобразяваш си, че си повече
отколкото съвпадение за мен, предполагам.

1059
01:17:20,610 --> 01:17:23,010
Дайте дума на кормчията...

1060
01:17:23,010 --> 01:17:24,994
След като всички водолази се върнат,

1061
01:17:25,019 --> 01:17:28,394
поддържайте позиция
от 20 градуса южно.

1062
01:17:28,463 --> 01:17:31,343
Преведете ни през рифа.

1063
01:17:31,368 --> 01:17:32,794
Не искам да участвам в това.

1064
01:17:32,819 --> 01:17:35,219
Не знаете за кого бихте подкрепили?

1065
01:17:36,443 --> 01:17:39,323
Искаш да се биеш с мен, а?

1066
01:17:39,810 --> 01:17:43,413
Ние сме на загуба за
дуелни мечове тук.

1067
01:17:43,669 --> 01:17:45,109
Все пак не е моят спорт.

1068
01:17:45,134 --> 01:17:47,906
Пистолети не можем
позволи под морето.

1069
01:17:47,931 --> 01:17:48,891
Престрелките, разбира се, са...

1070
01:17:48,916 --> 01:17:50,138
Това не е игра.

1071
01:17:50,163 --> 01:17:51,163
да видим

1072
01:17:51,188 --> 01:17:53,108
Какво е това, което вие
казват хората от повърхността

1073
01:17:53,133 --> 01:17:55,053
точно преди да започнете да се биете?

1074
01:17:55,112 --> 01:17:58,472
Ъъъ, "би ли
искаш да излезеш навън?"

1075
01:17:59,526 --> 01:18:01,926
Не. Пусни го. Пуснете го.

1076
01:18:03,458 --> 01:18:07,298
Нека направи всичко
мъжете на повърхността правят.

1077
01:18:14,852 --> 01:18:17,252
какво правиш

1078
01:18:29,178 --> 01:18:31,098
Това решава всичко
откъде идваш,

1079
01:18:31,098 --> 01:18:32,538
нали, г-н Атъкс?

1080
01:18:32,538 --> 01:18:34,938
Никога не е било начин
получаване на свобода, без да се борим за нея.

1081
01:18:35,393 --> 01:18:37,313
Моят прадядо
се бори за това.

1082
01:18:37,344 --> 01:18:39,537
Ето къде и аз правя същото!

1083
01:18:51,177 --> 01:18:52,137
Помисли, Нед.

1084
01:18:52,448 --> 01:18:54,057
Ние унищожаваме тази турбина,

1085
01:18:54,057 --> 01:18:55,017
унищожаваме себе си.

1086
01:18:55,017 --> 01:18:56,203
Има повече от една турбина.

1087
01:18:56,228 --> 01:18:57,948
Това просто ще направи
той излиза на повърхността.

1088
01:18:57,973 --> 01:18:58,923
И ако грешите?

1089
01:18:58,948 --> 01:19:00,868
Живей свободен или умри.

1090
01:19:04,887 --> 01:19:06,327
Ъъъъ!

1091
01:19:06,352 --> 01:19:07,352
Ъъъъ!

1092
01:19:09,907 --> 01:19:11,347
Вие се борихте толкова дълго,

1093
01:19:11,347 --> 01:19:15,187
не можеш да разпознаеш
шанс за почивка!

1094
01:19:20,732 --> 01:19:21,692
Ъъъъ!

1095
01:19:22,066 --> 01:19:23,506
Ооо!

1096
01:19:35,806 --> 01:19:37,246
Ъъъъ! Ааа

1097
01:19:37,246 --> 01:19:38,686
От колко време работите

1098
01:19:38,686 --> 01:19:40,606
да бъдеш по-добър от Нед земя?

1099
01:19:40,606 --> 01:19:41,606
Ооо!

1100
01:19:46,846 --> 01:19:48,286
Това е. Това е.

1101
01:19:54,007 --> 01:19:55,917
Вие доказахте...

1102
01:19:56,161 --> 01:19:59,521
Че можеш да ме подобриш
в битка.

1103
01:20:09,795 --> 01:20:12,195
Колелата са гумени.

1104
01:20:16,135 --> 01:20:17,575
Колко прекрасно за теб.

1105
01:20:17,575 --> 01:20:20,455
Всички сте еднакви, вие
мъже от повърхността.

1106
01:20:20,455 --> 01:20:21,895
Борба за мир.

1107
01:20:22,350 --> 01:20:23,789
Бори се за победа.

1108
01:20:24,134 --> 01:20:25,134
Мразете земята.

1109
01:20:25,580 --> 01:20:27,020
Мразя океана.

1110
01:20:27,500 --> 01:20:29,420
Мразете се един друг.

1111
01:20:30,986 --> 01:20:32,906
виж се

1112
01:20:35,334 --> 01:20:38,214
Ти си като всички останали.

1113
01:20:41,094 --> 01:20:42,094
не

1114
01:20:52,893 --> 01:20:55,772
Но дали е толкова просто?

1115
01:20:57,476 --> 01:20:58,916
не

1116
01:21:01,889 --> 01:21:03,809
Винаги има...

1117
01:21:04,362 --> 01:21:05,802
Цена...

1118
01:21:06,543 --> 01:21:08,943
Да платя.

1119
01:21:09,903 --> 01:21:11,343
Ъъъъ!

1120
01:21:22,383 --> 01:21:24,303
Това е, което научаваме

1121
01:21:24,810 --> 01:21:26,729
на повърхността.

1122
01:21:33,342 --> 01:21:34,782
Мъже ли сме,

1123
01:21:34,782 --> 01:21:41,022
или ние сме смъртоносни машини?

1124
01:21:42,462 --> 01:21:45,342
Какво мислите, г-н Attucks?

1125
01:21:49,662 --> 01:21:51,102
Машинното отделение.

1126
01:21:51,102 --> 01:21:52,542
Презрителен трик.

1127
01:21:52,542 --> 01:21:54,025
Господин Иванда!

1128
01:22:01,191 --> 01:22:02,141
Стигнете до моста.

1129
01:22:02,151 --> 01:22:03,591
Дръж я стабилна,
убий газта,

1130
01:22:03,591 --> 01:22:05,031
и я прекарай.

1131
01:22:15,591 --> 01:22:17,134
Вие ранихте моя кораб!

1132
01:22:17,159 --> 01:22:18,926
Аронакс, говори.
какво направи

1133
01:22:18,951 --> 01:22:20,391
Какво направи?!

1134
01:22:20,391 --> 01:22:21,831
Разхлабихме
ключове от зъбното колело.

1135
01:22:21,831 --> 01:22:23,271
Буталата се друсат.

1136
01:22:23,271 --> 01:22:24,711
Прекарах години

1137
01:22:24,711 --> 01:22:27,111
изграждане на технологичния
чудо на епохата,

1138
01:22:27,111 --> 01:22:29,990
само да бъде заплашен
от малък човек като теб.

1139
01:22:29,990 --> 01:22:31,910
Малък човек?

1140
01:22:31,910 --> 01:22:32,870
Махни се! Махни се!

1141
01:22:32,870 --> 01:22:34,790
Ключовете трябва да бъдат нулирани.

1142
01:22:34,790 --> 01:22:37,670
Ако не са, не можем да управляваме
достатъчно добре, за да избегнете рифовете.

1143
01:22:37,670 --> 01:22:39,110
Ще отида, капитане.

1144
01:22:39,110 --> 01:22:40,245
ти?

1145
01:22:40,270 --> 01:22:42,427
Ако има цена за плащане,
трябва да идва от мен.

1146
01:22:45,350 --> 01:22:46,310
много добре

1147
01:22:46,310 --> 01:22:48,710
Нашата съдба е във вашите ръце.

1148
01:22:54,220 --> 01:22:55,660
Задръжте курса си.

1149
01:22:55,660 --> 01:22:57,100
Стабилно напред.

1150
01:23:38,868 --> 01:23:40,788
ааа!

1151
01:23:40,788 --> 01:23:41,748
ааа!

1152
01:23:41,748 --> 01:23:44,427
Наводнете резервоарите на десния борд.

1153
01:24:01,755 --> 01:24:04,154
Малък човек.

1154
01:24:25,907 --> 01:24:27,347
ох...

1155
01:24:50,269 --> 01:24:51,709
О боже